[名作賞析] 《論語》：述而篇第七（31）（32）（33）

熱7 已有 2206 次閱讀 2016-02-02 08:44

《論語》：述而篇（31）

三十一

　　陳司敗問：“昭公知禮乎？“孔子曰：“知禮�！笨鬃油耍疚遵R期而進(jìn)之曰：“吾聞君子不黨，君子亦黨乎？君取于吳，為同姓，謂之吳孟子。君而知禮，孰不知禮？”巫馬期以告。子曰：“丘也幸，茍有過，人必知之。”

【注釋】

　　陳司�。宏悋鞴芩痉ǖ墓伲彰辉�，也有人說是齊國大夫，姓陳名司敗。

　　昭公：魯國的君主，名惆，音ｃｈóｕ，公元前541￣前510年在位�！罢选笔侵u號(hào)。

　　揖：做揖，行拱手禮。

　　巫馬期：姓巫馬名施，字子期，孔子的學(xué)生，比孔子小30歲。

　　黨：偏袒、包庇的意思。

　　�。和�。

　　為同姓：魯國和吳國的國君同姓姬。周禮規(guī)定：同姓不婚，昭公娶同姓女，是違禮的行為。

　　吳孟子：魯昭公夫人。春秋時(shí)代，國君夫人的稱號(hào)，一般是她出生的國名加上她的姓，但因她姓姬，故稱為吳孟子，而不稱吳姬。

【譯文】

　　陳司敗問：“魯昭公懂得禮嗎？”孔子說：“懂得禮�！笨鬃映鰜砗螅愃緮∠蛭遵R其作了個(gè)揖，請(qǐng)他走近自己，對(duì)他說：“我聽說，君子是沒有偏私的，難道君子還包庇別人嗎？魯君在吳國娶了一個(gè)同姓的女子為做夫人，是國君的同姓，稱她為吳孟子。如果魯君算是知禮，還有誰不知禮呢？”巫馬期把這句話告訴了孔子。孔子說：“我真是幸運(yùn)。如果有錯(cuò)，人家一定會(huì)知道。”

《論語》：述而篇（32）

三十二

　　子與人歌而善，必使反之，而后和之。

【譯文】

　　孔子與別人一起唱歌，如果唱得好，一定要請(qǐng)他再唱一遍，然后和他一起唱。