維斯瓦娃·辛波絲卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波蘭女作家，同時(shí)也是位杰出的翻譯家，將許多優(yōu)秀的法國(guó)詩(shī)歌翻譯成波蘭語(yǔ)，并于1996年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其詩(shī)作被稱為“具有不同尋常和堅(jiān)韌不拔的純潔性和力量”。有《一見(jiàn)鐘情》，《呼喚雪人》等著作。她是第三個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女詩(shī)人（前兩位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉爾和一九六六年德國(guó)的奈莉·薩克斯），第四個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家。辛波絲卡一生創(chuàng)作了二十本詩(shī)集，公開(kāi)發(fā)表的詩(shī)歌約400首，創(chuàng)作生涯從1950年代延續(xù)至2012年，是波蘭最受歡迎的詩(shī)人�！毒薮蟮臄�(shù)目》在1976年出版時(shí)，1萬(wàn)冊(cè)在1周內(nèi)就售罄。2012年2月因肺癌去世。

凌晨四點(diǎn)

黑夜與白晝之間的時(shí)辰。

輾轉(zhuǎn)反側(cè)之間的時(shí)辰。

三十歲人的時(shí)辰。

為公雞啼鳴而清掃干凈的時(shí)辰。

大地收回溫暖擁抱的時(shí)辰。

來(lái)自消逝星辰的涼風(fēng)的時(shí)辰。

我們消失后留不下任何痕跡的時(shí)辰。

空洞的時(shí)辰。

虛無(wú)。沒(méi)有意義。

其他一切時(shí)辰的底座。

臨晨四點(diǎn)，沒(méi)有人感到舒服。

假如一只螞蟻有這種感受，

我們?yōu)樗�感到高興。讓五點(diǎn)鐘到來(lái)吧，

如果，我們不得不繼續(xù)活著。

一見(jiàn)鐘情

他們兩人都深信

一種突然的激情使他們結(jié)合在一起。

這樣的信念是美麗的，

但猶疑不定更為美麗。

如果從未相遇，他們確信，

他們之間將什么也不會(huì)發(fā)生。

然而，從街道、樓梯、走廊傳來(lái)的詞語(yǔ)在說(shuō)著什么？

也許，他們已無(wú)數(shù)次擦身而過(guò)？

我想問(wèn)一問(wèn)他們

是否已不再記得——

在某扇旋轉(zhuǎn)門里

在瞬間，他們?cè)�看�?jiàn)彼此的面容？

也許，在人群中，曾低聲說(shuō)“對(duì)不起”？

在電話里，不經(jīng)意地說(shuō)過(guò)“打錯(cuò)了”？——

然而，我知道答案。

是的，他們已忘卻。

他們?nèi)绱梭@異，多年來(lái)，

機(jī)遇一直

擺弄著他們。

機(jī)遇還沒(méi)有準(zhǔn)備好

去成為他們的命運(yùn)，

它將他們推近，又驅(qū)使他們分離，

它擋住他們的去路，

隨后又閃到一邊，

屏住了竊笑。

曾經(jīng)有過(guò)一些跡象與征兆，

但他們未能解讀。

也許是三年前，

或者就在上個(gè)星期二，

一片樹(shù)葉

從一人的肩上飄至另一人的肩上。

一件東西掉了，又被撿起。

誰(shuí)知道呢，也許是那只球，消失于

兒時(shí)的灌木叢？

門把上，門鈴上，

一人先前的觸痕被另一人的

覆蓋。

他們寄存的箱子并排在一起。

有一個(gè)晚上，也許，他們做著相同的夢(mèng)，

到了早上，卻不再清晰。

每一個(gè)開(kāi)端

僅僅是延續(xù)，總之，

事件之書(shū)

總是從中途開(kāi)啟。

博物館

這是餐盤，卻沒(méi)有食欲。

這是婚戒，回報(bào)的愛(ài)

卻已消失三百年。

這是扇子——何處殘留著少女的羞澀？

這是幾把劍——何處殘留著憤怒？

黃昏時(shí)魯特琴的弦音不再響起。

由于“永恒”已經(jīng)缺貨，

取而代之，一萬(wàn)件古物聚集于此。

長(zhǎng)滿苔蘚的衛(wèi)士在金色的睡夢(mèng)中，

髭須支撐在展覽窗的數(shù)字上……

八。金屬、陶土、羽毛在慶祝

它們寂靜的勝利戰(zhàn)勝了時(shí)間。

只有一只埃及少女的發(fā)簪在傻笑。

王冠比腦袋活得更久。

手輸給了手套。

右腳的鞋打敗了右腳。

至于我，還活著，你瞧。

我與裙子的戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行于憤怒之中。

它掙扎，愚蠢的家伙，如此頑固！

它決意在我死后繼續(xù)活著！

旅行挽歌

一切都是我的，卻是短暫的借用。

記憶一無(wú)所有，

而只在凝視的片刻，我才占據(jù)了事物。

記憶進(jìn)入了心靈，宛如出土的雕像，

頭顱錯(cuò)亂地?cái)[放在一起。

在薩莫科夫城，只有雨，

一無(wú)所有，除了雨。

如今，從盧浮宮到指甲，

巴黎長(zhǎng)滿了眼翳。

圣馬丁林蔭道：如一些階梯

伸向遠(yuǎn)方，逐漸消失。

在多橋的城市列寧格勒，

橋，只剩下了一座半。

可憐的烏普薩拉，巨大的教堂

縮小成一堆廢墟。

索菲亞的不幸舞者，

一具身體，沒(méi)有臉部。

隨后，單獨(dú)地看，他的臉上沒(méi)有眼睛；

繼續(xù)看，眼睛里缺少瞳孔。

最后再看，則是一雙貓的瞳孔。

一只高加索鷹尖叫

在峽谷的復(fù)制品之上，

太陽(yáng)騙人的金色，

偽造的石頭。

一切都是我的，卻是短暫的借用。

記憶一無(wú)所有，

而只在凝視的片刻，我才占據(jù)了事物。

無(wú)窮無(wú)盡，無(wú)邊無(wú)際，

但具體到最細(xì)的纖維，

一粒沙，一滴水——

都是風(fēng)景。

我不想隱藏一片草葉，

而要讓人看到它的真實(shí)。

問(wèn)候與告別，

使用了同一個(gè)眼神。

豐盈和匱乏

只是脖子的一次扭動(dòng)。

在一顆小星下

我為把偶然稱為必然而向它道歉。

萬(wàn)一我錯(cuò)了，我就向必然道歉。

請(qǐng)別生氣，幸福，如果我將你占為己有。

死者，但愿你容忍這一切，我的記憶正在枯萎。

每一秒鐘我都忽視了整個(gè)世界，于是，我向時(shí)間道歉。

我為將新歡當(dāng)成初戀而向舊愛(ài)道歉。

原諒我，遠(yuǎn)方的戰(zhàn)爭(zhēng)，原諒我將鮮花帶回了家中。

原諒我，外露的傷口，原諒我刺破了自己的手指。

我為小步舞曲唱片而向在深淵里呼喊的人道歉。

今天，清晨五點(diǎn)我仍在熟睡，為此我向等候在火車站的人道歉。

寬恕我，被追逐的希望，寬恕我一再地大笑。

寬恕我，沙漠，寬恕我未能及時(shí)帶來(lái)一匙清水。

還有你，獵鷹，這些年你依然如故，在同一個(gè)籠子，

在空中，你的目光凝固在一處，

原諒我，即使你變成標(biāo)本。

我為桌子的四條腿而向被砍倒的樹(shù)木道歉。

我為小回答而向大問(wèn)題道歉。

真理，請(qǐng)不要太在意我。

尊嚴(yán)，請(qǐng)對(duì)我大度些。

容忍我，哦，神秘的存在，容忍我拆掉了你裙擺上偶然的針線。

靈魂，請(qǐng)別指責(zé)我偶爾才擁有你。

我向所有事物道歉，我不能隨時(shí)到達(dá)每一個(gè)地方。

我向所有人道歉，我無(wú)法成為每一個(gè)男人和女人。

我知道，只要我活著，就不能變得公正，

因?yàn)�，我是我自己的障礙。

言語(yǔ)，不要怪罪我借用了莊嚴(yán)的詞句，

又竭盡全力讓它們變得輕盈。

巴別塔

“幾點(diǎn)了？”“哦，是的，我如此開(kāi)心；

只需要一只掛在脖子上的小鈴

在你入睡時(shí)，叮當(dāng)作響�！�

“難道你沒(méi)有聽(tīng)到風(fēng)暴的聲音？北風(fēng)撼動(dòng)了

墻壁；塔門，如獅子的胃，

在吱嘎作響的鉸鏈上打哈欠�！薄澳阍趺磿�(huì)

忘記？我穿的是那件扣在肩上的

灰裙�！薄澳菚r(shí)，

無(wú)數(shù)次爆炸震撼了天空�！薄拔以跄�

進(jìn)去？畢竟，你房間里還有別人�！薄拔移骋�(jiàn)

比目光更蒼老的色彩。”“真遺憾，

你不能給我許諾�！薄澳闶菍�(duì)的，這一定

是個(gè)夢(mèng)�！薄盀槭裁匆�騙我，為什么對(duì)著我

叫她的名字；你仍然愛(ài)她？”“當(dāng)然，

我要你陪著我�！薄拔也荒�

抱怨，我早該猜到的。”

“你仍然思念著他？”“但我不在哭�！�

“這就是一切？”“沒(méi)別人，只有你�！�

“至少，你真誠(chéng)�！薄皠e擔(dān)心，

我就要離開(kāi)市區(qū)了�！薄皠e擔(dān)心，

我正要去�！薄澳愕碾p手真美�！�

“那已是久遠(yuǎn)的往事；刀刃切透了，

但未傷及骨頭。”“沒(méi)關(guān)系，親愛(ài)的，

沒(méi)關(guān)系。”“我不知道

現(xiàn)在幾點(diǎn)，我不在乎�！�

與石頭交談

我敲擊石頭的前門。

“只有我一人，讓我進(jìn)去。

我想進(jìn)入你里面，

四處看看，

呼吸你讓我充實(shí)的氣息。”

“走開(kāi)，”石頭說(shuō)，

“我緊閉著。

即使你將我敲成碎片，

我們?nèi)匀皇顷P(guān)閉的。

即使你將我們碾成沙礫，

我們依然不能讓你進(jìn)來(lái)�！�

我敲擊石頭的前門。

“只有我一人，讓我進(jìn)去。

我來(lái)，是出于純粹的好奇。

唯有生命才能將它熄滅。

我想漫步于你的宮殿。

然后，拜訪樹(shù)葉、水滴。

我的時(shí)間不多。

死亡即將觸及我。”

“我由石頭做成，”石頭說(shuō)，

“于是，必須板著臉。

走開(kāi)。

我沒(méi)有肌肉用以大笑�！�

我敲擊石頭的前門。

“只有我一人，讓我進(jìn)去。

聽(tīng)說(shuō)，你體內(nèi)有一些空曠的大廳，

無(wú)人欣賞，它們的美多么浪費(fèi)，

那么寂靜，缺少腳步的回聲。

承認(rèn)吧，你自己對(duì)它們也不熟悉�！�

“完全正確，又大又空，”石頭說(shuō)，

卻沒(méi)有任何空間。

華麗，也許，很不符合

你那貧乏的口味。

你認(rèn)識(shí)我，但永遠(yuǎn)不會(huì)徹底了解我。

我的整個(gè)外表面向你，

而我的內(nèi)在轉(zhuǎn)身離去�！�

我敲擊石頭的前門。

“只有我一人，讓我進(jìn)去。

我并非向永恒尋求庇護(hù)。

我不在悲傷。

我并非無(wú)家可歸。

我的世界值得回去。

我會(huì)空手而入，空手而出。

證明我到過(guò)你內(nèi)部的，

只有無(wú)人會(huì)相信的

言辭�！�

“我不會(huì)讓你進(jìn)來(lái)，”石頭說(shuō)，

“你缺乏參與感。

其他感知無(wú)法彌補(bǔ)你的這一缺失。

如果缺少參與感，即使視力提升為可以

看見(jiàn)一切，對(duì)你也并無(wú)益處。

你不應(yīng)該進(jìn)來(lái)，你只有一種僅能看見(jiàn)事物表面的感知，

只有這種感知的種子，想象�！�

我敲擊石頭的前門。

“只有我一人，讓我進(jìn)去。

我并未擁有兩千個(gè)世紀(jì)，

所以，讓我到你的屋頂下。”

“如果你不相信我，”石頭說(shuō)，

“就去問(wèn)問(wèn)葉子，它會(huì)對(duì)你說(shuō)相同的話。

問(wèn)問(wèn)水滴，它會(huì)說(shuō)出葉子說(shuō)過(guò)的話。

最后，問(wèn)問(wèn)你的頭發(fā)。

我真想突然大笑，是的，大笑，放聲大笑，

雖然，我并不知道如何去笑�！�

我敲擊石頭的前門。

“只有我一人，讓我進(jìn)去�！�

“我沒(méi)有門�！笔�頭說(shuō)。

寫作的愉悅

這只被書(shū)寫的母鹿為何跳躍著穿過(guò)被書(shū)寫的樹(shù)林？

是去飲泉中被書(shū)寫的水，

水的表面將復(fù)印出她溫順的口鼻？

她為何抬起頭；她聽(tīng)到了什么聲音？

棲止于從真理借來(lái)的四條瘦小的腿上，

她在我指尖下豎起耳朵。

“寂靜”——這個(gè)詞在紙上沙沙作響，

撥開(kāi)

從“樹(shù)林”這個(gè)詞中萌生的枝葉。

這些不懷好意的字母，

順從地串聯(lián)成句子，

埋伏著，在白紙上等待突襲，

永遠(yuǎn)不想讓她逃離。

每一滴墨水潛藏著眾多的

獵人，在視線后面瞇縫著眼，

準(zhǔn)備隨時(shí)撲向傾斜的筆，

圍住母鹿，緩慢地瞄準(zhǔn)他們的槍。

他們忘了，紙上不是真實(shí)的生活。

這里另有律法，白紙黑字。

在我的話語(yǔ)中，眨眼的瞬間可以隨意持續(xù)，

如果我愿意，它可以被切分成許多微小的永恒，

子彈停滿飛行的中途。

除非我同意，什么事也不會(huì)發(fā)生。

沒(méi)有我的許可，樹(shù)葉不會(huì)墜落，

草葉不會(huì)在蹄子完全的停歇中彎曲。

那么，是否有一個(gè)世界，

我可以徹底掌握命運(yùn)？

時(shí)間可以用符號(hào)的鎖鏈綁�。�

存在聽(tīng)命于我而變得永無(wú)止盡？

寫作的愉悅。

保存的力量。

凡人之手的復(fù)仇。

越南

“女人，你叫什么名字？”“不知道�！�

“你多少歲？來(lái)自何處？”“不知道�！�

“那條地道怎么挖出來(lái)的？”“不知道�！�

“你在里面藏了多久？”“不知道。”

“為什么你咬我的手指？”“不知道�！�

“你不知道我們不會(huì)傷害你嗎？”“不知道。”

“你站在哪一邊？”“不知道�！�

“這是戰(zhàn)爭(zhēng)，你必須做出選擇�！薄安恢�道�！�

“你的村子還存在嗎？”“不知道�！�

“這些是你的孩子？”“是的�！�

致謝函

對(duì)于我不愛(ài)的人，

我虧欠太多。

另有人更需要他們，

這使我欣慰。

很高興，我不是

他們羊群里的狼。

與他們?cè)谝黄�，我感到寧�(kù)o，

自由——

這些，愛(ài)無(wú)法給予，

也無(wú)法取走。

我不會(huì)守著門窗，

等候他們。

我擁有日晷般的

耐心，

我理解

愛(ài)無(wú)法理解的事情，

我寬恕

愛(ài)不會(huì)寬恕的事情。

從約會(huì)到通信，

不是永恒，

而是幾天或幾個(gè)星期。

與他們一起旅行總是那么順心，

聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，

逛大教堂，

看風(fēng)景。

當(dāng)七座山，七條河

阻隔在我們之間，

這些山與河

在地圖上眾所周知。

他們應(yīng)該獲得贊譽(yù)，

讓我活在三維空間，

一個(gè)既無(wú)抒情、也無(wú)矯飾的空間，

帶著一條真實(shí)的、不斷變遷的地平線。

他們并不知道，

他們空著的手里攥著那么多東西。

“我什么也不虧欠他們，”

對(duì)這個(gè)公開(kāi)的話題，

愛(ài)如此回答。

一九七三年五月十六日

這么多日期中的一個(gè)

我們不再記得。

那天去了哪里，

做了什么——我一無(wú)所知。

遇到了誰(shuí)，談了什么，

我不能記起。

如果附近發(fā)生了罪案，

我也沒(méi)有辯解之辭。

太陽(yáng)閃耀、消失，

在我的視野之外。

地球旋轉(zhuǎn)，

并未記錄于我的筆記本。

我寧可假設(shè)

自己暫時(shí)死去，

也不愿繼續(xù)活著，

卻記不住任何事情。

畢竟，我不是幽靈。

我呼吸，吃東西，

走路。

腳下發(fā)出聲音，

手指當(dāng)然也在門把上

留下了印跡。

鏡子捕獲了我的影像。

我穿了一些或另一些某種顏色的東西。

有人肯定見(jiàn)過(guò)我。

也許那天我找到了

遺失的一些事物。

也許我遺失了后來(lái)又出現(xiàn)的事物。

我曾充滿感情與知覺(jué)。

如今那一切就像

括號(hào)里的一行圓點(diǎn)。

我藏身于何處，

隱匿于何處？

消失于自己眼前，

是一種不錯(cuò)的幻術(shù)。

我搖動(dòng)記憶。

也許在它枝葉間

沉睡多年的某些事物

突然振翅起飛。

不。

顯然，我已要求太多。

甚至是對(duì)一秒鐘。

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩(shī)社創(chuàng)辦于2015年11月16日，詩(shī)社以“為草根詩(shī)人發(fā)聲”為使命，以弘揚(yáng)“詩(shī)歌精神”為宗旨，即詩(shī)的真善美追求、詩(shī)的藝術(shù)創(chuàng)新、詩(shī)的精神愉悅�，F(xiàn)已出版詩(shī)友合著詩(shī)集《讀睡詩(shī)選之春暖花開(kāi)》《讀睡詩(shī)選之草長(zhǎng)鶯飛》。詩(shī)友們筆耕不輟，詩(shī)社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優(yōu)秀詩(shī)作，出品優(yōu)質(zhì)詩(shī)集，朗誦優(yōu)秀作品，以多種形式推薦詩(shī)人作品，讓更多人讀優(yōu)秀作品，體味詩(shī)歌文化，我們正在行進(jìn)中！