[名作賞析] 洛爾迦：被全世界擁抱的詩(shī)人

熱3 已有 848 次閱讀 2021-03-10 09:42

洛爾迦：被全世界擁抱的詩(shī)人

2021-03-09 08:30

遺忘比記憶容易，通常上周發(fā)生的事就已經(jīng)被埋在信息堆里，更別說(shuō)一位活躍在 20 世紀(jì)的西班牙詩(shī)人。為什么今天我們還要閱讀洛爾迦？譯者汪天艾的答案是：“不僅因?yàn)樗奈淖种罉?gòu)思之巧，也不僅因?yàn)樗菣M跨詩(shī)歌、音樂(lè)、戲劇、繪畫(huà)的完全的藝術(shù)家，更因?yàn)樗菍⑸鐣?huì)責(zé)任感和人道主義精神付諸實(shí)踐的知識(shí)分子。”

《提琴與墳?zāi)梗郝鍫栧仍?shī)選》翻譯了 70 首洛爾迦的詩(shī)及兩則劇本片段。在譯序中，汪天艾介紹了洛爾迦如一團(tuán)火焰的作品般的人生，并邀請(qǐng)大家進(jìn)入他的創(chuàng)作世界。在今天的推文中，你還將欣賞到西班牙歌手西爾維亞·佩雷斯·克魯茲的表演，她演唱的是洛爾迦的詩(shī) 《維也納小華爾茲》。

“死亡只是銜接了這場(chǎng)漂泊”

撰文：汪天艾

聶魯達(dá)曾說(shuō)，洛爾迦活著的時(shí)候帶給過(guò)我們獨(dú)一無(wú)二的快樂(lè)，他的英年早逝讓我們陷入蔓延一整個(gè)世紀(jì)的哀悼。時(shí)至今日，加西亞·洛爾迦是繼塞萬(wàn)提斯之后最為世界所熟知的西班牙作家。對(duì)許多人而言，洛爾迦的名字就是西班牙詩(shī)歌。

他是最西班牙的詩(shī)人，他的詩(shī)歌是飲盡西班牙的精髓之后在心臟里咬到的溫軟苦楚。故鄉(xiāng)的原野、橄欖樹(shù)、吉他、民間歌謠和傳說(shuō)故事都能在他的作品中找到血脈的通聯(lián)，在他因其反法西斯立場(chǎng)在西班牙內(nèi)戰(zhàn)初年被捕遇害八十多年后，西班牙人依舊在小學(xué)課本里、在雞尾酒的名字里、在街頭樂(lè)手的彈唱里紀(jì)念他。國(guó)家劇院門(mén)前的小廣場(chǎng)上佇立著洛爾迦的全身銅像手捧著和平鴿，在他攤開(kāi)的手心里，一年四季都有過(guò)路或慕名的人放上新鮮的花束，今年“新冠肺炎”疫情席卷而來(lái)的時(shí)候，馬德里人更是特地為他的銅像也戴上口罩。

他又是被全世界擁抱的詩(shī)人。萊昂納德·科恩和帕蒂·史密斯都從他的作品中獲得過(guò)源源不斷的靈感；布宜諾斯艾利斯的公交車(chē)上，仍有從事行為藝術(shù)的演員即興背誦《血婚》選段；紐約布魯克林區(qū)的樓房墻壁上，仍留有油漆噴繪出的洛爾迦的臉龐；烏拉圭一個(gè)小鎮(zhèn)的大海邊，佇立著世界上第一座獻(xiàn)給洛爾迦的紀(jì)念碑，揭幕那天，來(lái)自拉普拉塔河沿岸各地的人擠著大巴車(chē)、搭著敞篷車(chē)前來(lái)參加，盛如國(guó)葬。

費(fèi)德里科·加西亞·洛爾迦（Federico García Lorca, 1898-1936），二十世紀(jì)最偉大的西班牙詩(shī)人、“二七年一代”的代表人物。

其最具代表性的謠曲和深歌詩(shī)作完美結(jié)合了現(xiàn)代詩(shī)歌技巧及西班牙民間歌謠傳統(tǒng)的語(yǔ)言特色，對(duì)世界詩(shī)壇產(chǎn)生了巨大的影響。

主要作品有詩(shī)集《吉卜賽謠曲》《歌集》《詩(shī)人在紐約》，戲劇《血的婚禮》等。

在中國(guó)，由施蟄存先生在一九五六年整理出版的戴望舒先生三十年代翻譯的《洛爾伽詩(shī)鈔》曾經(jīng)讓一代又一代的中國(guó)新詩(shī)詩(shī)人如癡如醉，并影響過(guò)北島、顧城、芒克的早期創(chuàng)作。西班牙語(yǔ)翻譯家趙振江先生的《加西亞·洛爾卡詩(shī)選》、陳光孚先生的《洛爾伽詩(shī)選》、詩(shī)人王家新的《死于黎明》等漢語(yǔ)譯本也為中文讀者奉獻(xiàn)了豐富的語(yǔ)料來(lái)滋養(yǎng)和補(bǔ)全每個(gè)人心中對(duì)洛爾迦的想象。

今天的我們依舊在閱讀洛爾迦，不僅因?yàn)樗奈淖种罉?gòu)思之巧，也不僅因?yàn)樗菣M跨詩(shī)歌、音樂(lè)、戲劇、繪畫(huà)的完全的藝術(shù)家，更因?yàn)樗菍⑸鐣?huì)責(zé)任感和人道主義精神付諸實(shí)踐的知識(shí)分子。他的詩(shī)歌與人生是對(duì)西班牙本可能有的一個(gè)更好時(shí)代的留念與預(yù)想，那是保持謙卑、滿懷勇氣地用寫(xiě)作反抗不公，是替社會(huì)底層沒(méi)有聲音的人奔走發(fā)聲，是把戲劇藝術(shù)帶到最偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，是站在民族的立場(chǎng)上擁抱世界——畢竟，最后的最后，愛(ài)的定義，是一個(gè)人擁抱另一個(gè)人。

對(duì)于如我這般的西班牙語(yǔ)詩(shī)歌譯者，一生之中能有機(jī)會(huì)出版一個(gè)屬于自己的洛爾迦譯本是莫大的榮幸�！短崆倥c墳?zāi)梗郝鍫栧仍?shī)選》從原語(yǔ)翻譯了他的七十首詩(shī)，并另附兩則劇本片段，所選篇目寫(xiě)作年代貫穿他整個(gè)創(chuàng)作生涯，幾乎都是我十多年來(lái)閱讀洛爾迦的心頭最?lèi)?ài)。這些詩(shī)音韻悠長(zhǎng)，感知細(xì)膩，想象絕妙，堪稱(chēng)傳統(tǒng)與現(xiàn)代技藝的完美結(jié)合，字里行間的情緒涌動(dòng)孤獨(dú)又熱切，融合了極致的快樂(lè)和悲傷，讓我在翻譯的過(guò)程中經(jīng)受了無(wú)盡的挑戰(zhàn)也得到了莫大的享受。

在我心里，洛爾迦不僅是天賦異稟的詩(shī)人和劇作家，圍繞他的生前身后所展開(kāi)的敘事也使得他成為獨(dú)特的文化現(xiàn)象與符號(hào)，正如他青年時(shí)代的同窗、西班牙導(dǎo)演布努埃爾所言，洛爾迦本人就是大師級(jí)的作品，他就像一團(tuán)火焰，很難再找到一個(gè)像他這樣的人了。也正是基于此，在這篇譯序中我更多地講述了他是怎樣的人，至于他是怎樣的詩(shī)人，就留待他的作品本身來(lái)回答吧。

（節(jié)選自《提琴與墳?zāi)梗郝鍫栧仍?shī)選》譯序）

▼

西爾維亞·佩雷斯·克魯茲（Silvia Pérez Cruz，2007 年戈雅獎(jiǎng)得主）演唱洛爾迦的《維也納小華爾茲》，影像資料用于紀(jì)錄片《一曲獻(xiàn)給加西亞·洛爾迦的探戈（Un Tango por García Lorca）》（2019 年曾于“北影節(jié)”上映）。

維也納小華爾茲

在維也納有十個(gè)女孩，

一個(gè)肩膀讓死亡啜泣

還有一個(gè)鴿子標(biāo)本的森林。

冰霜博物館里一塊

早晨的碎片。

一千面窗戶(hù)的大廳。

啊咿，啊咿，啊咿，啊咿！

別張嘴，跳上這支華爾茲。

這支華爾茲，華爾茲，華爾茲，

關(guān)于它自己，死亡，還有干邑，

在大海里沾濕尾巴。